1 00:01:25,315 --> 00:01:30,035 ФІЛЬМ МІКА КАУРІСМАКІ 2 00:01:42,916 --> 00:01:45,996 СТІДОВНА СІРКА 3 00:01:46,196 --> 00:01:50,916 МАЙСТЕР ЧЕНГ 4 00:02:01,796 --> 00:02:03,756 СЬОГОДНІ ДЕНЬ КОВБАСИ! 5 00:02:20,797 --> 00:02:24,077 привіт Заходьте. 6 00:02:26,277 --> 00:02:28,118 Ви щось хочете? кава? 7 00:02:30,716 --> 00:02:34,397 Я дивлюсь на Фонгтрона. 8 00:02:34,998 --> 00:02:37,638 Фонг що? - Фонгтрон. 9 00:02:37,958 --> 00:02:43,398 Фонгтрон? Я не знаю Фонгтрона. 10 00:02:44,117 --> 00:02:46,237 кава? чай? - так. 11 00:02:46,398 --> 00:02:49,278 Кола для хлопчика? - так. - Ні! 12 00:02:51,118 --> 00:02:52,398 Два чаю. 13 00:02:54,439 --> 00:02:55,718 Хвилинку. 14 00:03:20,599 --> 00:03:23,240 дякую - Фонгтрон? 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,039 Так, містере Фонгтрон. 16 00:03:25,238 --> 00:03:28,198 Вибачте, китайців тут немає. 17 00:03:28,719 --> 00:03:30,319 Леві. - Леві? 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,639 Є китайці... 19 00:03:32,799 --> 00:03:35,199 Є японці та китайці. 20 00:03:35,399 --> 00:03:38,479 Але без Фонгтрона? - Я не знаю. 21 00:03:53,519 --> 00:03:56,120 Ви знаєте містера Фонгтрона? - Фон... 22 00:03:56,279 --> 00:03:57,560 Фонгтрон. 23 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 немає 24 00:04:06,959 --> 00:04:08,680 Ви знаєте містера Фонгтрона? 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Ви знаєте містера Фонгтрона? 26 00:04:31,282 --> 00:04:32,602 Випийте це. 27 00:04:40,762 --> 00:04:42,761 привіт - Желе! 28 00:04:43,001 --> 00:04:45,642 Чому б вам не полагодити мені тарілку? 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,162 Чи є місце за вашим столом? - Як завжди. 30 00:05:08,602 --> 00:05:12,242 Ось і поїдьте. - Дякую. 31 00:05:24,043 --> 00:05:25,883 Я дивлюсь на Фонгтрона. 32 00:05:26,043 --> 00:05:28,042 Ви знаєте Фонгтрона? 33 00:05:29,723 --> 00:05:31,163 Фонг? - ...трон. 34 00:05:31,283 --> 00:05:32,603 Фонгтрон. 35 00:05:32,882 --> 00:05:34,803 Чого він хоче? - Я не знаю. 36 00:05:34,883 --> 00:05:36,363 Він запитав мене про те саме. 37 00:05:36,923 --> 00:05:38,484 Сірка! 38 00:05:38,724 --> 00:05:41,522 Думаю, цей хлопець хоче знати щось. 39 00:05:41,762 --> 00:05:44,843 Він когось шукає. Я думаю. 40 00:05:44,963 --> 00:05:47,563 Містер Фонгтрон. - Фонгтрон... 41 00:05:47,724 --> 00:05:50,844 Похопоки. - Похопоки? 42 00:05:56,723 --> 00:05:59,283 Це Леві, так? - так. 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,244 Що це? 44 00:06:02,523 --> 00:06:04,364 Пох'янйокі. - Це вірно. 45 00:06:04,484 --> 00:06:06,964 Це Пох'янйокі! 46 00:06:07,084 --> 00:06:10,683 Pojopoki? - Пох'янйокі. Пох'янйокі. 47 00:06:10,803 --> 00:06:13,244 Пох'янйокі. Фонгтрон? - Ні-ні. 48 00:06:13,404 --> 00:06:16,765 Ні тут живуть. Тут не живуть. - Ні, не знаємо. 49 00:06:16,964 --> 00:06:19,885 Ні, ні. - Але Пох'янйокі... 50 00:06:20,725 --> 00:06:22,284 я тобі дякую 51 00:06:32,605 --> 00:06:35,604 Пох'янйокі. - Пожопокі. 52 00:06:35,764 --> 00:06:38,605 Пох'янйокі. - Пох'янйокі? 53 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 Пох'янйокі. - Хонгайокі? 54 00:06:52,805 --> 00:06:54,565 Ви закінчили? 55 00:06:56,165 --> 00:06:57,965 Я заберу буфет. 56 00:06:58,246 --> 00:06:59,806 Ви щось хочете? 57 00:07:01,205 --> 00:07:04,445 Їжа? Ви голодні? - Ой 58 00:07:04,645 --> 00:07:06,605 Ти голодний, Ніу Ніу? 59 00:07:09,365 --> 00:07:11,206 так? Картопляне пюре. 60 00:07:11,726 --> 00:07:13,686 Ковбасний соус. - Гаразд. 61 00:07:14,046 --> 00:07:16,005 Два? - так. 62 00:07:28,487 --> 00:07:30,166 Овочевий? - так. 63 00:07:36,606 --> 00:07:38,007 Ось і поїдьте. 64 00:07:45,526 --> 00:07:48,047 Фінський овоч: ковбаса. 65 00:07:49,367 --> 00:07:50,887 Їсти. 66 00:07:58,047 --> 00:08:01,207 Насолоджуйтеся їжею. Приємного апетиту. 67 00:08:02,968 --> 00:08:06,088 добрий день добрий день - так. 68 00:08:21,928 --> 00:08:23,849 Гаразд, тоді не їжте. 69 00:09:07,809 --> 00:09:10,449 Я зараз замкну. ЗАЧИНЕНО. ЗАЧИНЕНО. 70 00:09:11,289 --> 00:09:12,330 ох 71 00:09:16,089 --> 00:09:19,890 Пойопокі будь-який готель? — Ні, тільки в Леві. 72 00:09:20,049 --> 00:09:22,129 Сорок кілометрів. - Гаразд. 73 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 ходімо Візьми свою сумку. 74 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 Я знаю кімнату. 75 00:09:29,410 --> 00:09:32,930 Не готель. Кімната. гаразд 76 00:09:33,129 --> 00:09:35,770 Гаразд Гаразд 77 00:09:36,170 --> 00:09:37,450 ходімо 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,650 Ти візьми це ліжко, і я беру це ліжко. 79 00:09:59,930 --> 00:10:01,490 Давайте розпакуємо нашу валізу. 80 00:10:11,812 --> 00:10:12,931 Ніу Ніу? 81 00:10:14,050 --> 00:10:15,851 Чи можете ви зупинити гру на мить? 82 00:10:17,451 --> 00:10:18,692 іди сюди 83 00:10:20,612 --> 00:10:22,172 Застели своє ліжко. 84 00:12:20,015 --> 00:12:21,895 Ось і поїдьте. - Дякую. 85 00:12:48,976 --> 00:12:50,696 Вау, це здорово. 86 00:13:00,336 --> 00:13:01,496 Візьміть це. 87 00:13:02,857 --> 00:13:04,736 Я буду їсти в їдальні. 88 00:13:33,218 --> 00:13:34,658 Ніу Ніу. 89 00:13:38,617 --> 00:13:40,057 Ніу Ніу. 90 00:13:42,218 --> 00:13:43,658 Чи можете ви перестати грати з телефоном? 91 00:13:44,057 --> 00:13:45,938 Що тут ще робити? 92 00:13:53,097 --> 00:13:55,898 Це був гравій, і це був острів. 93 00:13:56,098 --> 00:13:59,178 Кожна дірка, яку ми просвердлили, ми отримали солону воду. 94 00:13:59,338 --> 00:14:01,858 Це вірно. Ви не знайдете води в гравії. 95 00:14:02,218 --> 00:14:03,779 привіт - Привіт. 96 00:14:05,057 --> 00:14:08,538 Я просвердлив сім отворів раніше вони сказали, що досить. 97 00:14:09,058 --> 00:14:13,698 Там не знайдуть питної води. — Ні, не в гравій. 98 00:14:14,778 --> 00:14:17,738 Найглибша яма, яку я просвердлив становить понад 200 метрів. 99 00:14:18,058 --> 00:14:21,778 Потім я знайшов воду. Багато чого. 100 00:14:24,099 --> 00:14:27,299 мені шкода Ви можете допомогти? 101 00:14:27,859 --> 00:14:29,500 Запитайте Фонгтрона. 102 00:14:31,899 --> 00:14:33,138 хлопці 103 00:14:34,179 --> 00:14:36,979 Ось такий іноземець хто просить мене запитати вас - 104 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 якщо ти знаєш людина на ім'я Фонгтрон. 105 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 Ніколи не чув. - Фонг що? 106 00:14:43,219 --> 00:14:45,579 Фонгтрон? Хіба не та компанія? 107 00:14:45,779 --> 00:14:48,059 Роблять посудини під тиском в Тампере. 108 00:14:49,180 --> 00:14:52,540 Посудини під тиском? - Так, компанія в Тампере. 109 00:14:56,340 --> 00:14:59,980 Він виготовляє посудини під тиском в Тампере. 110 00:15:01,140 --> 00:15:05,940 Створює тиск у Тампере. 111 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 мені шкода 112 00:15:13,060 --> 00:15:16,820 Ваш рівень CRP 600, тому інфекція важка. 113 00:15:17,021 --> 00:15:20,941 Ваш гемоглобін низький. Ваш рівень SED високий. 114 00:15:21,860 --> 00:15:23,981 Мені потрібно збільшити твою дозу. 115 00:15:29,300 --> 00:15:32,180 правильно. до побачення 116 00:15:40,261 --> 00:15:44,101 Лопнув ремінь генератора? - Ні, кулер. Світло горить. 117 00:15:44,261 --> 00:15:46,542 Він витікає? - Так. 118 00:15:46,981 --> 00:15:48,822 Треба подзвонити в ремонтну майстерню. 119 00:15:48,981 --> 00:15:51,102 привіт - Привіт. 120 00:15:51,302 --> 00:15:53,741 Вони голодні? У нас є їжа. 121 00:15:53,901 --> 00:15:56,941 Туристи зазвичай вибагливі. Але ви можете піти запитати їх. 122 00:15:57,102 --> 00:15:59,222 Звідки вони? - Китай. 123 00:16:24,782 --> 00:16:27,262 Ну як тут їжа? - Це добре. 124 00:16:28,783 --> 00:16:32,502 Отже, у мене є така наккі. Ковбаса. 125 00:16:32,943 --> 00:16:36,542 І картопля. М'яка картопля. Картопляне пюре. 126 00:16:36,702 --> 00:16:39,022 А потім raastepöytä. 127 00:16:53,383 --> 00:16:55,064 У вас немає суші? Суші? 128 00:16:55,304 --> 00:16:57,824 Здається, їм це не подобається. У вас просто є це? 129 00:16:57,944 --> 00:17:00,504 Ні, я не маю суші. 130 00:17:00,703 --> 00:17:04,343 Я тільки маю ця картопля і ковбаса - 131 00:17:04,503 --> 00:17:07,583 і що raaste... мені шкода 132 00:17:07,703 --> 00:17:10,544 У них тільки сосиски і картопляне пюре. - Я можу допомогти. 133 00:17:12,705 --> 00:17:14,703 привіт всім Я Чен. 134 00:17:14,823 --> 00:17:17,104 Приємно познайомитись. Я їхній туристичний гід. 135 00:17:17,224 --> 00:17:20,264 в основному, у них тільки ця їжа тут, 136 00:17:20,384 --> 00:17:22,864 але якщо ви хочете мати китайська їжа, 137 00:17:22,984 --> 00:17:26,145 Я можу приготувати тобі локшину. 138 00:17:27,904 --> 00:17:30,344 Як щодо курячої локшини? 139 00:17:31,664 --> 00:17:33,744 Будь ласка, сідайте. 140 00:17:37,344 --> 00:17:39,945 І локшина. Береш десять. Десять пачок. 141 00:17:40,105 --> 00:17:42,984 локшина? локшина. 142 00:17:43,185 --> 00:17:45,504 У вас є курка? - Так, тут. 143 00:17:46,985 --> 00:17:48,385 Беремо все. 144 00:17:48,545 --> 00:17:50,665 Що він сказав? — Він усе візьме. 145 00:18:02,425 --> 00:18:05,545 Поклади все на мій рахунок. - Звичайно. 146 00:18:06,306 --> 00:18:09,545 Я заплачу вам, як тільки зможу. - Я знаю, що будеш. 147 00:18:24,466 --> 00:18:28,906 Це виглядає слизьким і жахливим. - Це може бути смачно. 148 00:18:29,586 --> 00:18:31,266 Сумніваюся. 149 00:18:31,586 --> 00:18:34,187 Білий гетеросексуальний чоловік не буде це їсти. 150 00:18:34,346 --> 00:18:38,146 Ви білий гетеросексуальний чоловік? - Не починай з мене. 151 00:18:41,987 --> 00:18:43,907 О чорт - що? 152 00:18:44,107 --> 00:18:46,667 Кількість таблеток просто продовжує рости. 153 00:18:46,947 --> 00:18:49,427 Залишуся молодим і здоровим. - Правильно. 154 00:18:52,387 --> 00:18:53,987 Ну, добре. 155 00:18:59,427 --> 00:19:00,468 Подивіться, хто говорить. 156 00:19:27,588 --> 00:19:29,149 Їжа смачна. 157 00:19:29,269 --> 00:19:32,268 Скажу колегам про твоє місце. - Дякую. 158 00:19:38,908 --> 00:19:41,908 80, 90. 159 00:19:43,069 --> 00:19:44,628 310. 160 00:19:44,788 --> 00:19:48,748 320, 330, 340. 161 00:19:48,868 --> 00:19:50,629 350. 162 00:19:52,348 --> 00:19:55,429 Сьогодні був найкращий день. Найкращий день. 163 00:19:55,549 --> 00:19:56,829 Хороший бізнес. 164 00:19:59,989 --> 00:20:02,829 Гей, велике спасибі. дякую 165 00:20:02,989 --> 00:20:04,909 ох Дуже дякую. 166 00:20:05,109 --> 00:20:07,910 Не треба. Не треба. - Ви багато працюєте. Це твоє. 167 00:20:08,069 --> 00:20:11,068 Ні, я готую, ти щасливий. 168 00:20:11,269 --> 00:20:14,149 Китайський народ щасливий. Всі щасливі. 169 00:20:23,350 --> 00:20:26,510 Ви кухар? – Так, професійний. 170 00:20:28,029 --> 00:20:29,990 Ресторан в Шанхаї. 171 00:20:30,389 --> 00:20:32,430 Хороший. - Мабуть. 172 00:20:35,350 --> 00:20:38,031 Я Чен. - Сірка. 173 00:20:38,630 --> 00:20:40,150 Срікка? - Сірка. 174 00:20:40,349 --> 00:20:42,470 Сірка. Приємно познайомитись. 175 00:20:42,590 --> 00:20:44,150 Приємно познайомитись. 176 00:20:47,670 --> 00:20:48,630 Чистимо? 177 00:20:49,470 --> 00:20:52,350 Я роблю це. Я роблю це. - Можемо. ми можемо 178 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 З сином все гаразд? 179 00:20:55,750 --> 00:20:58,590 так — Він виглядає самотнім. 180 00:21:00,671 --> 00:21:03,191 Гей, приходь. приходь 181 00:21:07,950 --> 00:21:11,351 Вам потрібно щось робити. – Я не спортсмен. 182 00:21:11,591 --> 00:21:13,791 Іди і пограйся зі своїм сином. 183 00:21:20,791 --> 00:21:22,031 немає 184 00:21:30,952 --> 00:21:32,991 Я повертаю частину свого боргу. 185 00:21:34,072 --> 00:21:37,912 750. - Нічого собі. 186 00:21:39,632 --> 00:21:44,592 давай що відбувається Ти не б'єш ногами. 187 00:21:44,712 --> 00:21:46,872 Знову важче. 188 00:21:48,072 --> 00:21:49,432 давай 189 00:21:54,392 --> 00:21:56,993 непогано Знову. 190 00:22:33,313 --> 00:22:34,473 Ніу Ніу. 191 00:22:35,673 --> 00:22:37,034 Вимкніть світло. 192 00:22:37,233 --> 00:22:38,714 Ви вимикаєте їх. 193 00:22:47,154 --> 00:22:50,875 Зменшіть гучність. - Гаразд. 194 00:23:09,994 --> 00:23:12,874 Шукаю номер компанії під назвою Fongtron. 195 00:23:12,994 --> 00:23:14,314 У Тампере. 196 00:23:14,674 --> 00:23:15,955 так 197 00:23:16,515 --> 00:23:19,235 Ні, Фонгтрон. 198 00:23:22,274 --> 00:23:23,715 О, гаразд. 199 00:23:23,995 --> 00:23:26,395 це нормально дякую 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,879 Сьогодні готую. 201 00:25:27,038 --> 00:25:29,918 Ви? чому – Туристи повертаються. 202 00:25:30,638 --> 00:25:33,039 справді? звідки ти знаєш – запитав я їх. 203 00:25:34,879 --> 00:25:37,639 Ти хороший бізнесмен. — Просто кухар. 204 00:25:38,558 --> 00:25:41,719 Але мені потрібні ще деякі матеріали. 205 00:25:41,959 --> 00:25:44,559 Салат, овочі, курка. 206 00:25:44,719 --> 00:25:47,760 У вас є в магазині? - Ні, нічого не залишилося від учора. 207 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Вони приходять лише раз на тиждень. 208 00:25:50,400 --> 00:25:53,359 Тільки в Леві. Тридцять хвилин. 209 00:25:55,599 --> 00:25:56,520 ходімо 210 00:26:15,481 --> 00:26:16,761 Подивіться. 211 00:26:17,200 --> 00:26:18,399 Північний олень. 212 00:26:18,879 --> 00:26:21,040 Подивіться. Ніу Ніу, сфотографуйся. 213 00:26:22,480 --> 00:26:23,881 Вони дуже смачні. 214 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 Ви їх їсте? - Так, звичайно. 215 00:26:37,161 --> 00:26:39,881 Подивіться, там є китайський ресторан. - так. 216 00:26:40,001 --> 00:26:42,641 ти хочеш їсти? - так. 217 00:26:42,801 --> 00:26:46,360 Я можу перевірити це для вас, якщо хочете? - Е... 218 00:26:47,680 --> 00:26:49,441 Подивіться. 219 00:27:13,281 --> 00:27:14,722 Тату, йди сюди. 220 00:27:26,602 --> 00:27:28,122 Візьми це. 221 00:27:54,323 --> 00:27:56,483 я? - Так, твоя черга. 222 00:27:58,163 --> 00:27:59,443 Гаразд 223 00:28:00,083 --> 00:28:02,563 Просто виріжте це таким чином, 224 00:28:02,644 --> 00:28:05,604 таким чином, а потім таким. - Гаразд. 225 00:29:10,485 --> 00:29:12,246 Люди щасливі важливі. 226 00:29:12,726 --> 00:29:14,446 Хороша їжа робить щасливим. 227 00:29:14,646 --> 00:29:17,005 важливо. - Так. 228 00:29:17,646 --> 00:29:18,885 Щаслива. 229 00:29:22,086 --> 00:29:23,686 Це важливо. 230 00:29:41,367 --> 00:29:43,726 Всі клієнти пішли? - Так. 231 00:29:43,886 --> 00:29:46,406 Ласкаво просимо повернутися в будь-який час. 232 00:29:46,606 --> 00:29:50,647 Поширюйте інформацію. - Я буду. "Wooord". 233 00:29:56,167 --> 00:29:58,087 Здається, у вас був аншлаг. 234 00:29:58,246 --> 00:30:00,766 У вас залишилося щось для нас? - Звичайно. 235 00:30:12,247 --> 00:30:15,848 Ось вам — Це виглядає екзотично. 236 00:30:16,047 --> 00:30:18,047 іноді ти маєш пробувати нові речі. 237 00:30:18,928 --> 00:30:22,648 Скажи мені, ім'я Фонгтрон? подзвонити? 238 00:30:23,367 --> 00:30:26,847 Друг шукає його. — Схоже на наркоторговця. 239 00:30:27,047 --> 00:30:31,368 Або контрабандист людей. - Хто такий цей Фонгтрон? 240 00:30:31,968 --> 00:30:33,729 Забудьте про це. 241 00:30:34,848 --> 00:30:36,208 Це просто спало мені на думку. 242 00:30:37,888 --> 00:30:40,848 Фонгтрон. - Перевіримо якщо на нього оголошено АПБ. 243 00:30:40,968 --> 00:30:42,168 добре 244 00:30:44,928 --> 00:30:46,569 Смачно. - Це точно. 245 00:30:49,248 --> 00:30:51,128 Спочатку плюнь на хробака. 246 00:30:53,088 --> 00:30:54,969 А потім кидаєш у воді. 247 00:31:00,889 --> 00:31:02,609 Вода чиста? 248 00:31:14,449 --> 00:31:15,570 Це добре. 249 00:31:15,889 --> 00:31:19,489 Я вмію зварити дуже смачний суп. 250 00:31:19,689 --> 00:31:21,249 Це може лікувати людей. 251 00:31:21,409 --> 00:31:23,209 Вилікувати? - так. 252 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 Китайська кухня іноді може. 253 00:31:26,010 --> 00:31:27,210 Гаразд 254 00:31:29,050 --> 00:31:30,610 Хочеш спробувати? 255 00:31:38,650 --> 00:31:40,570 Ченг. - Так? 256 00:31:41,050 --> 00:31:44,329 Ви не переправляєте людей? 257 00:31:47,730 --> 00:31:51,650 я готую. Професійний кухар. 258 00:31:53,370 --> 00:31:54,931 Я думаю, що ви. 259 00:31:55,091 --> 00:31:57,371 Вибачте? - Нічого. 260 00:32:02,450 --> 00:32:06,011 Ченг, якщо ти не зможеш знайти Фонгтрона, що ти робиш 261 00:32:10,731 --> 00:32:12,450 Я його знайду. 262 00:32:13,370 --> 00:32:15,371 Фонгтрон важливий. 263 00:32:22,892 --> 00:32:24,332 Ваша кімната. 264 00:32:27,051 --> 00:32:29,451 Ви можете залишатися скільки завгодно як хочеш. 265 00:32:29,931 --> 00:32:31,171 дякую 266 00:32:33,051 --> 00:32:34,452 Гей, воно їсть! 267 00:32:34,892 --> 00:32:36,372 Це кусається! - Ніу Ніу! 268 00:32:36,452 --> 00:32:37,372 Ми отримуємо укуси! 269 00:32:37,492 --> 00:32:38,532 іди сюди 270 00:32:42,452 --> 00:32:44,211 Це наближається. добре! 271 00:32:45,772 --> 00:32:47,052 Це великий. 272 00:33:31,894 --> 00:33:33,853 желе. - Привіт. 273 00:33:52,694 --> 00:33:57,294 Відповідно до лайна лопатою Профспілка робітників, час обіду. 274 00:33:58,734 --> 00:34:00,734 що? Де їжа? 275 00:34:01,334 --> 00:34:05,294 Сьогодні у нас юшка з окуня Китайський стиль. 276 00:34:05,734 --> 00:34:07,414 Ви серйозно пропонуєте - 277 00:34:07,534 --> 00:34:10,295 що красень гетеросексуальний фінський чоловік, як я - 278 00:34:10,455 --> 00:34:12,655 добровільно їв би китайську їжу? 279 00:34:12,815 --> 00:34:15,574 Я можу розігріти картопляне пюре і сосиски для вас. 280 00:34:20,735 --> 00:34:22,695 Це справжній окунь? 281 00:34:22,975 --> 00:34:26,815 Фінський окунь? — З нашого озера. 282 00:34:28,575 --> 00:34:32,695 Тому що мій девіз «Жити небезпечно», 283 00:34:32,855 --> 00:34:37,615 дай мені порцію той китайський суп з окуня. 284 00:34:43,095 --> 00:34:46,936 Отже, це все, га? - Жарко. 285 00:34:47,176 --> 00:34:50,256 Кухар сказав, що суп може лікувати. 286 00:34:51,336 --> 00:34:52,616 Лікувати що? 287 00:34:52,736 --> 00:34:55,456 Ти станеш з кожним днем все більше і більше гетеро. 288 00:34:55,576 --> 00:34:57,496 Тихо. 289 00:35:09,616 --> 00:35:12,056 Це дуже смачно. Дуже смачно. 290 00:35:12,176 --> 00:35:14,537 га? - Так, це справді смачно. 291 00:35:23,056 --> 00:35:24,416 Ніу Ніу. 292 00:35:25,776 --> 00:35:28,417 Припиніть грати і прийдіть мені на допомогу. 293 00:35:34,338 --> 00:35:37,016 Встаньте і зайдіть туди. 294 00:35:40,177 --> 00:35:41,737 Я хочу назад свій телефон. 295 00:35:49,377 --> 00:35:50,977 все нормально? 296 00:35:53,577 --> 00:35:57,378 Щось поїсти? - Ні. Йди додому. 297 00:37:01,419 --> 00:37:03,460 Закусочна Сіркки, Сіркка говорить. 298 00:37:06,780 --> 00:37:07,700 так 299 00:37:10,300 --> 00:37:14,380 Слухай. Ви можете написати мені меню? 300 00:37:15,059 --> 00:37:16,900 Ми можемо залучити більше туристів. 301 00:37:17,020 --> 00:37:18,900 Говорить екскурсовод до свого боса. 302 00:37:19,060 --> 00:37:20,620 Меню? - Обід. 303 00:37:20,740 --> 00:37:22,661 Все китайське? 304 00:37:23,261 --> 00:37:24,860 Ми укладаємо угоду. 305 00:37:25,100 --> 00:37:29,140 Ти допомагаєш мені готувати, і я допоможу тобі знайти Фонгтрона. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,580 Гаразд 307 00:37:32,940 --> 00:37:36,021 Ми знайдемо Фонгтрона у стозі сіна, якщо доведеться. 308 00:37:38,460 --> 00:37:40,701 Фонгтрон у хештегові? 309 00:38:46,422 --> 00:38:49,903 Сірка. Де Ніу Ніу? 310 00:38:50,383 --> 00:38:51,943 Пішла додому. 311 00:39:05,424 --> 00:39:06,783 Ніу Ніу. 312 00:39:58,945 --> 00:40:00,385 Ніу Ніу! 313 00:40:23,585 --> 00:40:25,306 Треба викликати поліцію. 314 00:40:38,186 --> 00:40:39,426 Це він. 315 00:40:45,906 --> 00:40:47,907 Я знайшов його в пагорбах. 316 00:40:48,027 --> 00:40:50,626 Я шукав чорниці, і він був там. 317 00:40:52,227 --> 00:40:53,586 Що з тобою не так? 318 00:40:56,226 --> 00:40:57,627 де ти була 319 00:40:57,947 --> 00:41:00,107 Він був у лісі. 320 00:41:00,347 --> 00:41:02,346 Це чудово Ромппайнен знайшов його. 321 00:41:07,947 --> 00:41:09,187 боляче? 322 00:41:22,067 --> 00:41:23,268 приходь 323 00:41:38,068 --> 00:41:40,428 Цікаво, чим він займається. 324 00:41:42,787 --> 00:41:45,228 А хто такий Фонгтрон? 325 00:41:46,668 --> 00:41:48,228 Я поняття не маю. 326 00:41:49,548 --> 00:41:51,588 Цікаво, чи він взагалі існує. 327 00:41:54,428 --> 00:41:57,748 А хлопчик його син? 328 00:41:59,868 --> 00:42:01,909 Де мама хлопчика? 329 00:42:02,869 --> 00:42:04,429 Я не питав. 330 00:42:06,549 --> 00:42:08,269 Чи не варто? 331 00:42:17,389 --> 00:42:20,709 мені шкода Я був егоїстом. 332 00:42:23,828 --> 00:42:28,749 Я хочу додому. Напевно мама чекає нас. 333 00:42:31,749 --> 00:42:33,750 Мама не чекає вдома. 334 00:42:35,230 --> 00:42:36,790 Ви повинні мені вірити. 335 00:42:38,070 --> 00:42:39,750 Мама тут з нами, тут. 336 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 Ми повинні залишатися сильними. 337 00:42:50,630 --> 00:42:52,310 Гаразд, давай спати. 338 00:43:12,070 --> 00:43:14,911 Куди ми йдемо? - Сюди. 339 00:43:41,952 --> 00:43:44,791 Я не знав було так багато місця. 340 00:43:46,071 --> 00:43:50,351 так Ми виглядаємо такими маленькими у цьому величезному просторі. 341 00:44:23,113 --> 00:44:24,514 що ти робиш 342 00:44:35,993 --> 00:44:37,474 Що це? 343 00:44:38,914 --> 00:44:42,273 Ми з твоєю мамою їх купили коли ми заручилися. 344 00:45:24,114 --> 00:45:25,195 добре. 345 00:45:26,675 --> 00:45:29,875 Тепер ми їх дали до мами. 346 00:45:30,795 --> 00:45:32,676 Мами тут немає. 347 00:45:40,395 --> 00:45:41,835 не плач. 348 00:45:43,635 --> 00:45:44,715 правда 349 00:45:45,435 --> 00:45:46,996 Мами немає, 350 00:45:48,475 --> 00:45:50,275 але мама залишається в твоєму серці. 351 00:45:52,435 --> 00:45:53,556 гаразд 352 00:46:26,317 --> 00:46:27,397 Ченг. 353 00:46:28,356 --> 00:46:29,756 Ні хао. - Ні хао. 354 00:46:29,956 --> 00:46:31,196 Ні хао. 355 00:46:34,917 --> 00:46:38,237 Хокеїст на ім'я Яні. - Хокеїст на ім'я Яні? 356 00:46:38,397 --> 00:46:41,357 Дев'ять букв для хокеїста на ім'я Яні. - Форсстрем. 357 00:46:42,676 --> 00:46:45,717 Форсстрем? Прибив це. 358 00:46:45,917 --> 00:46:49,037 так! Фонгтрон. Фонгтрон. 359 00:46:49,157 --> 00:46:50,918 Фонгтрон. 360 00:46:52,238 --> 00:46:56,877 Слухай. Чи може Форстрем бути Фонгтроном? 361 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 Фонзон. - Форсстрем. 362 00:46:59,357 --> 00:47:02,678 так! Похопокі, Фонгтрон. 363 00:47:04,798 --> 00:47:06,278 Ченг. 364 00:47:08,439 --> 00:47:10,718 У мене для вас погані новини. 365 00:47:11,158 --> 00:47:13,998 У мене для вас погані новини. 366 00:47:18,118 --> 00:47:20,319 Йому подобається моя їжа. 367 00:47:22,158 --> 00:47:26,158 Він прийшов до мене в ресторан кожен день і замовте рибну юшку. 368 00:47:26,799 --> 00:47:28,798 Я можу в це повірити. 369 00:47:29,238 --> 00:47:32,559 І він допомагає мені, коли я в біді. 370 00:47:33,079 --> 00:47:34,999 Що за біда? 371 00:47:37,878 --> 00:47:39,639 Дуже велика біда. 372 00:47:42,159 --> 00:47:45,999 Я просто знаю, що він живе у Фінляндії. 373 00:47:46,319 --> 00:47:48,760 По... По... - Пох'янйокі. 374 00:47:52,559 --> 00:47:55,799 Тепер у мене є всі мої гроші. Я хочу відплатити Фонгтрону, 375 00:47:55,999 --> 00:47:58,120 і я хочу готувати для нього. 376 00:47:58,399 --> 00:48:00,439 І він може знову відчути себе щасливим. 377 00:48:02,680 --> 00:48:04,359 Але тепер він мертвий. 378 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 Чен має бути людиною честі. 379 00:48:23,640 --> 00:48:26,280 Блін, він шукав для Pekka Forsström, 380 00:48:26,441 --> 00:48:27,881 і ми цього не усвідомлювали. 381 00:48:29,281 --> 00:48:31,880 Гадаю, Чен не знає що він збирається робити зараз. 382 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 Гадаю ні. 383 00:48:34,160 --> 00:48:38,081 Він точно знає, як приготувати суп. - Він точно знає. 384 00:48:38,881 --> 00:48:41,321 Ромппайнен виглядає ніби він повернувся з мертвих. 385 00:48:42,641 --> 00:48:45,560 Romppainen? - Так. 386 00:48:49,841 --> 00:48:52,521 що? — І не він один такий. 387 00:49:47,443 --> 00:49:49,443 Тату, ходімо всередину! 388 00:49:56,923 --> 00:49:59,003 Тату, ходімо всередину! 389 00:50:55,725 --> 00:50:58,445 Це чудова новина ти повертаєшся додому. 390 00:50:58,565 --> 00:51:05,124 Тато вже пакує валізи, і ми скоро підемо. 391 00:51:05,245 --> 00:51:07,605 Я не можу дочекатися, щоб побачити вас. 392 00:51:07,845 --> 00:51:11,566 Хтось іде, Я подзвоню пізніше. 393 00:51:11,725 --> 00:51:13,445 Так? - Ченг. 394 00:51:15,965 --> 00:51:17,965 Ви не можете піти. - Чому? 395 00:51:18,085 --> 00:51:19,966 Нам потрібна ваша китайська кухня. 396 00:51:20,125 --> 00:51:23,566 що? — Ти можеш залишитися тут і працювати. 397 00:51:23,926 --> 00:51:26,726 Людям подобається ваша їжа. Ромппайнен дуже любить, 398 00:51:26,886 --> 00:51:27,925 і він хворий. 399 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 Так я знаю. Я бачу це. 400 00:51:29,926 --> 00:51:32,005 І я вчуся, так. 401 00:51:32,886 --> 00:51:35,766 Ви повинні навчити мене як приготувати китайський суп. 402 00:51:35,926 --> 00:51:39,326 Без робочого паперу. — Твоєму хлопчику тут сподобається. 403 00:51:40,846 --> 00:51:42,406 Йому це не подобається. 404 00:51:42,526 --> 00:51:44,846 Це тому що у нього ще немає друзів. 405 00:51:44,966 --> 00:51:46,606 Тільки впертий чоловік. 406 00:51:53,407 --> 00:51:54,686 до побачення 407 00:51:55,966 --> 00:51:57,686 дякую мені шкода 408 00:52:12,127 --> 00:52:13,767 божевільний? 409 00:52:15,767 --> 00:52:17,007 можливо. 410 00:52:35,688 --> 00:52:36,888 Сірка. 411 00:52:39,608 --> 00:52:40,808 так? 412 00:52:41,768 --> 00:52:47,329 Ми вирішили залишитися ще трохи. 413 00:53:56,570 --> 00:54:01,330 ТИЖДЕНЬ ЛАНЦІЙ 1. СМАЖЕНІ РОСЛИНИ 2. ТРАВИ ДОЩ ДОРОГИЙ 414 00:54:05,811 --> 00:54:08,931 Отже, це те, що ви маєте сьогодні? 415 00:54:09,251 --> 00:54:12,771 Димсам, трав'яний олень і смажені овочі. 416 00:54:12,891 --> 00:54:16,290 Чи є в оленях овочі? - Деякі. 417 00:54:16,410 --> 00:54:19,811 Картопляне пюре і сосиски потім. — У нас тільки це. 418 00:54:19,931 --> 00:54:20,811 желе! 419 00:54:24,570 --> 00:54:25,851 У вас є суп? 420 00:54:26,571 --> 00:54:30,451 Ченг сказав, що північний олень має той же ефект, що і суп. 421 00:54:30,571 --> 00:54:34,171 Я прийму трав'яний дощ, люба. – На заправці є піца. 422 00:54:34,331 --> 00:54:36,091 Це 16 кілометрів. 423 00:54:36,211 --> 00:54:39,171 Я буду жити небезпечно і ризикувати, щоб їсти іноземну їжу. 424 00:54:39,291 --> 00:54:43,012 Якщо я помру, я залишу своїх північних оленів тобі. — У вас немає північних оленів. 425 00:54:43,132 --> 00:54:45,052 У мене дощ, любий. 426 00:54:45,451 --> 00:54:49,252 Я також візьму трав’яний дощ, любий. До біса. 427 00:54:58,052 --> 00:55:01,692 Це найкращий "rain dear" за всю історію. 428 00:55:09,572 --> 00:55:12,132 Це досить багато що їдять кролики. 429 00:55:13,933 --> 00:55:16,493 Давай, дорослий чоловіче. 430 00:55:36,053 --> 00:55:38,253 добре Ми тут, як я і обіцяв. 431 00:55:38,413 --> 00:55:40,933 Ченг. Це місцева школа. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,853 Ми чули, що ви подаєте азійську їжу. - так. 433 00:55:51,013 --> 00:55:54,693 Але мої зіниці не знайомі з азіатською їжею. 434 00:55:54,814 --> 00:55:58,694 Гаразд Суп-локшина дуже швидкий. 435 00:55:59,013 --> 00:56:00,573 це добре? - так. 436 00:56:00,733 --> 00:56:01,934 звичайно. 437 00:56:02,493 --> 00:56:04,574 Вибачте, у мене є питання. - так. 438 00:56:04,694 --> 00:56:07,734 Деякі з моїх студентів мають спеціальні дієти, розумієте. 439 00:56:08,134 --> 00:56:11,854 Деякі мають алергію на молоко. Деякі до глютену. 440 00:56:12,135 --> 00:56:14,174 Деякі походять із сімей вегетаріанців. 441 00:56:14,294 --> 00:56:16,134 Гаразд Зрозумійте. 442 00:56:17,414 --> 00:56:19,894 Рисова локшина, без глютену. 443 00:56:20,374 --> 00:56:22,215 Китайська кухня, без молока. 444 00:56:22,414 --> 00:56:24,415 І є багато-багато овочів. 445 00:56:24,535 --> 00:56:27,134 Думаю, їм сподобається. - Ой дякую 446 00:56:27,574 --> 00:56:30,535 приходь - Діти, йдіть за мною. 447 00:56:33,175 --> 00:56:34,815 Нічого не чіпай. 448 00:56:36,135 --> 00:56:38,895 Поводьтеся. Ніякої гри. 449 00:56:39,536 --> 00:56:41,335 Томмі, нічого не чіпай! 450 00:56:47,255 --> 00:56:49,295 Сірка. - Так? 451 00:56:49,415 --> 00:56:51,815 Ви можете допомогти мені вирізати пекінська капуста? 452 00:56:52,535 --> 00:56:56,855 Зробіть це добре. Це може допомогти приготувати швидше. - Гаразд. 453 00:57:02,135 --> 00:57:03,376 Гаразд 454 00:57:05,136 --> 00:57:09,416 На основі китайської кухні дуже давня традиція. 455 00:57:10,256 --> 00:57:11,735 Скрізь баланс. 456 00:57:12,176 --> 00:57:15,016 На колір, смак, при подачі. 457 00:57:15,216 --> 00:57:17,136 І в ефекті. 458 00:57:17,337 --> 00:57:19,017 Ефект? - так. 459 00:57:19,137 --> 00:57:23,656 Наприклад, взимку, ми готуємо більш теплу їжу. 460 00:57:23,816 --> 00:57:26,896 А влітку, ми готуємо більше охолоджуючої їжі. 461 00:57:27,256 --> 00:57:30,936 Для активної людини, ми готуємо більш заспокійливу їжу. 462 00:57:31,137 --> 00:57:34,696 А для лінивого, ми робимо більш активне харчування. 463 00:57:34,936 --> 00:57:37,937 І навіть для чоловіка і жінки, ми можемо готувати різну їжу - 464 00:57:38,057 --> 00:57:41,737 для різного ефекту. Просто залежить який ефект ти хочеш. 465 00:57:41,857 --> 00:57:45,017 я знаю Це як інь і ян. 466 00:57:45,137 --> 00:57:49,337 Як любов і печаль. Як кисло-солодкий. 467 00:57:49,577 --> 00:57:52,777 точно. Тепер ти все знаєш про китайську кухню. 468 00:57:56,338 --> 00:58:00,018 Як вам це подобається? - Це смачно. 469 00:58:01,857 --> 00:58:03,137 добре. 470 00:58:07,417 --> 00:58:10,818 Ну що ти думаєш? - Це справді добре. 471 00:58:10,978 --> 00:58:14,058 У вас ще є азіатський шеф-кухар? Він тут працює? 472 00:58:14,418 --> 00:58:17,778 Е... насправді я його не найняв. 473 00:58:19,177 --> 00:58:20,618 Він стажист. 474 00:58:20,978 --> 00:58:22,578 Тому йому не платять. 475 00:58:22,738 --> 00:58:24,938 Судячи зі смаку, він не стажер. 476 00:58:25,619 --> 00:58:28,019 У нього є потенціал. 477 00:58:28,099 --> 00:58:31,418 Його ім'я Фонгтрон? - Ні, це було непорозуміння. 478 00:58:31,898 --> 00:58:34,178 Непорозуміння? - Так. 479 00:58:35,978 --> 00:58:39,379 Я відчуваю запах. - Так, смачно пахне. 480 00:58:45,578 --> 00:58:47,059 Хочеш піти з ними? 481 00:58:49,899 --> 00:58:51,939 Можу дати тобі велосипед. - ні. 482 00:58:52,899 --> 00:58:55,260 Ви впевнені? - Так. 483 00:58:57,698 --> 00:58:59,019 чому 484 00:58:59,739 --> 00:59:01,259 Тато не дозволяє. 485 00:59:01,939 --> 00:59:05,220 чому - Я не знаю. Запитай його. 486 00:59:19,780 --> 00:59:21,340 Ченг. - Так? 487 00:59:21,940 --> 00:59:24,140 Чому б вам не дозволити Ніу Ніу їздити на велосипеді? 488 00:59:24,300 --> 00:59:25,860 що? - Ви чули мене. 489 00:59:26,780 --> 00:59:28,940 Не твоє діло. - Мене це не стосується? 490 00:59:29,060 --> 00:59:30,140 немає 491 00:59:31,460 --> 00:59:33,820 Гаразд Не треба ображатися. 492 00:59:37,260 --> 00:59:38,380 ти в порядку 493 00:59:39,260 --> 00:59:42,340 так... Кожен місяць. 494 00:59:42,500 --> 00:59:43,581 Кожен місяць. 495 00:59:44,581 --> 00:59:47,021 Маєш дитину? - ні. 496 00:59:47,981 --> 00:59:51,700 Виходить багато крові? - так. 497 00:59:52,261 --> 00:59:55,341 Краще ні. Холодне не добре для вас. 498 00:59:55,581 --> 00:59:57,861 Краще тепла річ. Я роблю. 499 01:00:49,542 --> 01:00:54,103 Їжте повільно. Жування робить твоєму шлунку подобається. 500 01:01:05,223 --> 01:01:06,783 Харчування хороші ліки. 501 01:01:07,783 --> 01:01:11,304 Цей цукор, холодна річ зробити біль для вас. 502 01:01:36,384 --> 01:01:38,783 КИТАЙСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ 503 01:01:49,705 --> 01:01:51,265 Привіт! 504 01:01:51,425 --> 01:01:55,265 Нарешті! Я не думав Я б сьогодні отримав будь-яких клієнтів. 505 01:01:55,424 --> 01:01:57,065 Ви отримуєте клієнтів. 506 01:01:57,504 --> 01:02:00,104 Вони з заклад для проживання. 507 01:02:00,265 --> 01:02:01,745 Я сказав їм зайти. 508 01:02:02,545 --> 01:02:05,025 Подають гумову картоплю на об'єкті. 509 01:02:05,505 --> 01:02:10,064 Що б ви хотіли? – Я чую, що «дощик дорогий» добре. 510 01:02:10,265 --> 01:02:11,825 Трава північного оленя для всіх? 511 01:02:13,545 --> 01:02:15,265 Заходьте. Ласкаво просимо. 512 01:02:16,905 --> 01:02:19,026 Сірка, чекай. 513 01:02:21,945 --> 01:02:25,345 Я знаю, що це звучить божевільно, 514 01:02:25,866 --> 01:02:29,666 але я думаю, що його їжа цілюща. 515 01:02:30,986 --> 01:02:32,986 Я не думаю, що це звучить божевільно. 516 01:02:35,145 --> 01:02:38,546 Відтепер я буду їсти лише китайську. Це точно. 517 01:02:38,706 --> 01:02:40,546 Я теж. 518 01:02:49,666 --> 01:02:50,786 дякую 519 01:02:52,346 --> 01:02:55,066 Виглядає добре. дякую 520 01:02:56,107 --> 01:02:57,787 Це бах-кут-тех. 521 01:02:58,066 --> 01:02:59,627 Бах-кут-тех? - Бах-кут-тех. 522 01:02:59,747 --> 01:03:01,306 Чай з ребер оленя. 523 01:03:01,466 --> 01:03:03,667 Північний олень. - Лейнділ. 524 01:03:03,787 --> 01:03:05,626 Північний олень. - Суп з реберець. 525 01:03:05,707 --> 01:03:09,387 Готуємо оленя і трави на пару. - Трави? 526 01:03:09,507 --> 01:03:11,347 Це найкращий чай, який я коли-небудь пила. 527 01:03:11,707 --> 01:03:13,587 Добре пережовуйте. Ваш живіт почувається добре. 528 01:03:13,748 --> 01:03:16,347 Сильно жувати. Добре пережовуйте. 529 01:03:16,587 --> 01:03:18,187 Жувати наполовину. - Сильно жувати. 530 01:03:18,427 --> 01:03:20,187 Сильно жувати. — Так, сильно жувати. 531 01:03:22,427 --> 01:03:24,548 Сильно жувати. - Важко, важко. 532 01:03:24,747 --> 01:03:27,107 Добре жуйте всі! 533 01:03:27,467 --> 01:03:30,667 А завтра: кисло-солодка риба мандарин. 534 01:03:30,867 --> 01:03:33,908 Це добра риба? - Як риба. 535 01:03:35,387 --> 01:03:38,028 Це чортовий хлопець. 536 01:03:38,228 --> 01:03:41,708 Спочатку він робить траву "дощ дорогий" а потім «як риба». 537 01:03:41,828 --> 01:03:43,347 Давайте подамо велику руку нашому шеф-кухарю. 538 01:03:43,707 --> 01:03:45,388 Майстер Чен! 539 01:03:48,668 --> 01:03:51,309 Це біса добре. - Це найкраще. 540 01:04:14,388 --> 01:04:15,629 Ніу Ніу! 541 01:04:16,909 --> 01:04:18,149 Ніу Ніу. 542 01:04:20,269 --> 01:04:21,869 Хто тобі дав велосипед? 543 01:04:23,748 --> 01:04:27,669 Ви не повинні брати ні в кого велосипед. 544 01:04:27,909 --> 01:04:29,269 Це моє. 545 01:04:33,990 --> 01:04:35,508 Вона купила тобі велосипед? 546 01:04:45,830 --> 01:04:47,550 Чому ти купуєш йому велосипед? 547 01:04:48,630 --> 01:04:50,509 Він хотів велосипед. 548 01:04:51,430 --> 01:04:55,350 Ви не дозволяєте мені нічого платити. - Це занадто. 549 01:04:55,750 --> 01:04:58,190 Ні, це нічого. Ви працюєте тут весь час. 550 01:04:58,310 --> 01:05:00,071 Будинок з кожним днем ​​наповнюється. 551 01:05:00,191 --> 01:05:02,630 Ніу Ніу не хоче велосипеда. 552 01:05:03,030 --> 01:05:04,790 Ну, так, він знає. 553 01:05:04,990 --> 01:05:06,870 Його мати загинула на велосипеді. 554 01:05:09,791 --> 01:05:11,150 Ченг, я... 555 01:05:13,190 --> 01:05:14,431 мені шкода 556 01:05:16,670 --> 01:05:17,870 Зачекайте. 557 01:05:23,191 --> 01:05:24,871 Ти не хочеш велосипед. 558 01:05:26,551 --> 01:05:29,232 Він хоче велосипед. 559 01:06:23,553 --> 01:06:25,952 Боже мій - Що сталося? 560 01:06:26,072 --> 01:06:27,632 мені шкода мені шкода 561 01:06:27,752 --> 01:06:30,673 ти в порядку - Мені так шкода. 562 01:06:32,512 --> 01:06:34,432 боляче? - Трохи. 563 01:06:41,752 --> 01:06:42,993 Гаразд 564 01:06:51,553 --> 01:06:52,552 болісно? 565 01:06:53,313 --> 01:06:55,353 Ось і все. ми закінчили 566 01:06:55,514 --> 01:06:57,033 Гаразд Нічого страшного. 567 01:07:00,833 --> 01:07:02,273 Гаразд, тепер... 568 01:07:04,155 --> 01:07:07,594 Гаразд Просто натисніть. 569 01:07:08,914 --> 01:07:12,034 Думаю, зараз йому потрібно трохи відпочити. 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,995 Лягай і відпочивай. 571 01:07:17,154 --> 01:07:20,314 Якщо він деякий час не блює, він в порядку. 572 01:07:20,554 --> 01:07:23,715 Гаразд Ти хороший лікар. 573 01:07:23,874 --> 01:07:25,714 Ні, я ні. Я просто вдаю. 574 01:07:27,155 --> 01:07:29,195 Хочеш чаю? - Так, будь ласка. 575 01:07:32,874 --> 01:07:33,994 Все ще болить? 576 01:07:40,155 --> 01:07:41,315 О, ні, ні, ні. 577 01:07:41,475 --> 01:07:43,595 що? - Без окропу. 578 01:07:43,835 --> 01:07:45,275 Вісімдесят градусів — це добре. 579 01:07:45,556 --> 01:07:47,675 Ти хочеш, щоб я зробив це знову? 580 01:07:49,875 --> 01:07:52,475 Ви китайці. Ти божевільна. 581 01:07:55,315 --> 01:07:56,515 Випийте це. 582 01:08:02,956 --> 01:08:04,555 Я думаю, він в порядку. 583 01:08:10,996 --> 01:08:12,516 Ви ним користуєтеся? 584 01:08:13,315 --> 01:08:15,036 Я намагаюся вчитися. 585 01:08:24,116 --> 01:08:26,036 Чи можу я запитати... 586 01:08:27,596 --> 01:08:28,876 ...особисте? 587 01:08:30,196 --> 01:08:31,316 так 588 01:08:32,957 --> 01:08:34,357 у вас є чоловік? 589 01:08:39,677 --> 01:08:40,916 я мав. 590 01:08:42,317 --> 01:08:43,316 На півдні. 591 01:08:45,476 --> 01:08:46,717 Шлюб. 592 01:08:49,477 --> 01:08:54,476 Ми намагалися народити дитину, але... 593 01:08:55,676 --> 01:08:57,597 ...цього не сталося. 594 01:08:58,877 --> 01:09:00,918 Я не могла завагітніти. 595 01:09:02,557 --> 01:09:04,118 Вісім довгих років. 596 01:09:09,317 --> 01:09:13,718 Можливо, я не їв достатньо китайської. - так. 597 01:09:16,358 --> 01:09:18,678 Тоді що сталося? 598 01:09:18,838 --> 01:09:21,997 Ви все ще одружені? - ні. 599 01:09:24,758 --> 01:09:27,278 Він знайшов іншу жінку. 600 01:09:27,998 --> 01:09:30,518 І пішов і... 601 01:09:31,999 --> 01:09:33,478 ...мала дитину. 602 01:09:37,638 --> 01:09:38,918 Це був... 603 01:09:46,159 --> 01:09:50,398 Я був дуже пригнічений, а потім моя тітка померла. 604 01:09:51,639 --> 01:09:53,439 У неї не було дітей, 605 01:09:53,518 --> 01:09:56,759 тому я успадкував це місце і ресторан. 606 01:09:56,919 --> 01:09:58,679 Я згадав, як я був щасливий - 607 01:09:58,839 --> 01:10:01,720 коли я відвідував це місце в дитинстві. 608 01:10:03,319 --> 01:10:06,359 Хоча я знав це не був би чудовий бізнес, 609 01:10:06,519 --> 01:10:09,800 Я подумав: "Якого біса?" 610 01:10:11,399 --> 01:10:16,879 Чому б не спробувати, можливо. Можливо, я буду щасливий тут. 611 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Ось і я тут. 612 01:10:27,801 --> 01:10:29,360 Не міг зробити краще. 613 01:10:33,640 --> 01:10:35,840 Тільки не дивіться на себе. 614 01:10:36,200 --> 01:10:38,001 Це не приносить ніякої користі. 615 01:10:38,841 --> 01:10:40,161 Це правда. 616 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 У Китаї... 617 01:10:47,800 --> 01:10:50,841 ...жінки зазвичай не живуть самі. 618 01:10:51,441 --> 01:10:54,361 У Фінляндії ми це робимо. І є причина. 619 01:10:54,481 --> 01:10:55,521 Що це? 620 01:10:55,841 --> 01:10:57,321 Чоловіки такі дурні. 621 01:11:00,641 --> 01:11:03,841 Це був жарт. Ви можете сміятися. 622 01:11:06,682 --> 01:11:09,562 І як я можу знайти чоловіка все одно тут? 623 01:11:09,840 --> 01:11:14,321 Всім за шістдесят або одружений, або п'яний, або обидва. 624 01:11:17,161 --> 01:11:18,841 Це жарт? 625 01:11:19,482 --> 01:11:21,202 Ні, це правда. 626 01:11:29,482 --> 01:11:30,962 Сірка! 627 01:11:33,162 --> 01:11:36,203 Сірка! - Так? доброго ранку 628 01:11:38,362 --> 01:11:40,081 Чи є у вас... 629 01:11:42,482 --> 01:11:44,042 У мене болить живіт. 630 01:11:45,962 --> 01:11:49,523 Хто тобі сказав? - сказав мені Ромппайнен. 631 01:11:50,682 --> 01:11:53,603 Він так багато пліткує. Дорослий чоловік. 632 01:11:53,802 --> 01:11:56,803 У вас є суп для мене? - Ось воно. 633 01:12:08,603 --> 01:12:09,883 Жувати. 634 01:12:10,483 --> 01:12:12,323 Жувати? Це суп. 635 01:12:12,483 --> 01:12:14,004 повір мені Жувати. 636 01:12:37,484 --> 01:12:39,244 Ченг - диво-людина. 637 01:12:42,325 --> 01:12:44,804 У Вільппули знижується артеріальний тиск. 638 01:12:45,044 --> 01:12:48,124 Екі Раскаваара має регулярне випорожнення, 639 01:12:48,324 --> 01:12:49,964 і повір мені, у нього такого ніколи не було. 640 01:12:51,124 --> 01:12:56,164 Тауно Теріо сказав, що у нього камені в нирках розчинилася і вийшла з сечею. 641 01:12:56,284 --> 01:12:58,045 Він сказав, що бачив крихти в своїй сечі. 642 01:12:58,445 --> 01:13:02,044 Як їжа може мати такий ефект? - Може. 643 01:13:02,725 --> 01:13:04,405 Надія творить чудеса. 644 01:13:07,725 --> 01:13:09,085 СТІЙ. 645 01:13:13,444 --> 01:13:15,085 Чимось я можу вам допомогти? 646 01:13:15,604 --> 01:13:19,165 Я чув, що у вас є ліки при болях у шлунку. 647 01:13:36,005 --> 01:13:37,166 дякую 648 01:13:40,085 --> 01:13:44,726 Це "як риба" до біса добре. - Так, це біса добре. 649 01:13:44,846 --> 01:13:47,486 добре? - Відмінно. - Дуже добре. 650 01:13:48,886 --> 01:13:50,046 Слухай. 651 01:13:51,606 --> 01:13:57,246 Тепер ми хочемо, щоб ви це зробили щось дуже фінське. 652 01:13:57,766 --> 01:13:59,086 Дуже по-фінськи. 653 01:13:59,487 --> 01:14:01,326 я? - Ви. 654 01:14:21,726 --> 01:14:23,127 Почувається добре. 655 01:14:36,287 --> 01:14:40,367 Ви знаєте, це все зроблено ним, Вільппула. - Ой 656 01:14:40,528 --> 01:14:43,608 Він дуже відомий у Гельсінкі. 657 01:14:43,728 --> 01:14:47,249 Ну, можливо, не в Гельсінкі, але все одно в Рованіємі. 658 01:14:47,527 --> 01:14:51,088 Може не в Рованіємі, але Pojopoki. - Похопоки. 659 01:14:51,208 --> 01:14:54,128 Pojopoki. Він дуже відомий в Пойопокі. так 660 01:15:15,568 --> 01:15:16,968 Я не риба. 661 01:15:18,288 --> 01:15:21,689 А ще я не вмію плавати. 662 01:15:26,689 --> 01:15:27,969 Передайте сюди. 663 01:15:35,329 --> 01:15:38,049 що? - Йди на бал. 664 01:15:39,650 --> 01:15:41,210 Я воротар. - Добре. 665 01:15:47,730 --> 01:15:49,730 хороша робота! добре. 666 01:15:56,209 --> 01:15:57,649 у вас є дружина 667 01:15:59,769 --> 01:16:02,410 Так, але вона мертва. 668 01:16:03,770 --> 01:16:04,771 ох 669 01:16:06,490 --> 01:16:07,690 ДТП. 670 01:16:08,691 --> 01:16:10,890 Вона їздить на велосипеді, 671 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 а потім прийшла велика машина. 672 01:16:13,570 --> 01:16:15,250 Банг. - Ой 673 01:16:15,610 --> 01:16:19,131 Вона мертва. - Вибачте. Так шкода. 674 01:16:20,531 --> 01:16:24,530 Після того, як вона помре, Працюю день і ніч. 675 01:16:25,051 --> 01:16:28,291 А я не маю часу провести з сином. 676 01:16:29,851 --> 01:16:30,931 Тоді - 677 01:16:32,091 --> 01:16:34,892 Я починаю пити. - Пити? 678 01:16:35,211 --> 01:16:38,131 так Дуже-дуже. 679 01:16:39,731 --> 01:16:43,731 І позичи гроші від поганих людей - 680 01:16:43,892 --> 01:16:45,812 керувати моїм рестораном. 681 01:16:45,932 --> 01:16:47,852 І тоді Фонгтрон мене врятував. 682 01:16:49,052 --> 01:16:50,771 Він дав мені гроші - 683 01:16:51,011 --> 01:16:54,332 щоб я міг повернути гроші погані люди. 684 01:16:55,892 --> 01:16:57,572 І він завжди казав, що - 685 01:16:58,772 --> 01:17:00,612 Фінляндія - хороше місце. 686 01:17:01,012 --> 01:17:02,733 «Це добре для вашого хлопчика». 687 01:17:03,731 --> 01:17:07,691 Тож потім, Продаю свій ресторан, 688 01:17:07,931 --> 01:17:11,092 а потім я приходжу сюди з сином. 689 01:17:12,292 --> 01:17:15,453 І я хочу відплатити Фонгтрону так погано. 690 01:17:15,893 --> 01:17:17,212 Але він мертвий. 691 01:17:17,771 --> 01:17:20,052 Фонгтрон мав рацію. 692 01:17:20,292 --> 01:17:23,892 Фінляндія - хороше місце тобі і твоєму синові. 693 01:17:26,373 --> 01:17:29,933 Але тепер ми повинні піти в сауну. 694 01:17:31,452 --> 01:17:32,493 більше? 695 01:17:47,573 --> 01:17:49,213 Приступаємо до справи! 696 01:17:54,094 --> 01:17:56,173 Карськ. - Карськ. 697 01:18:28,014 --> 01:18:29,774 Співачка хороша? 698 01:18:30,134 --> 01:18:33,095 Вона може навіть діставати людей з двома лівими ногами в танці. 699 01:18:40,694 --> 01:18:43,375 Ніу Ніу. Увімкніть музику. 700 01:18:46,335 --> 01:18:49,296 Гаразд А потім позиція. 701 01:18:49,615 --> 01:18:51,936 так Гаразд 702 01:18:52,694 --> 01:18:54,575 І тоді ви починаєте з лівою. 703 01:18:54,735 --> 01:18:56,375 гаразд Ви пам'ятаєте? 704 01:18:56,535 --> 01:18:58,296 Раз, два, три, чотири. 705 01:18:58,896 --> 01:19:01,656 Повільно, повільно, швидко, швидко. 706 01:19:01,856 --> 01:19:05,496 Повільно. Ні, тобі потрібно обійняти мене, як, тут, як, близько. 707 01:19:06,255 --> 01:19:08,055 Ой, ти впертий чоловік. 708 01:19:08,215 --> 01:19:11,696 Гаразд, тепер. Раз, два, три, чотири. 709 01:19:11,816 --> 01:19:15,016 Повільно, повільно, швидко, швидко. 710 01:19:15,216 --> 01:19:17,936 Ви нервуєте? - Це цікаво. 711 01:19:18,056 --> 01:19:21,536 Ні, ні, ні. У Фінляндії ми говоримо те, що думаємо. 712 01:19:22,136 --> 01:19:26,056 Не будь ввічливим. Це лише ускладнює речі. 713 01:19:27,016 --> 01:19:29,377 гаразд Отже... 714 01:19:30,616 --> 01:19:31,936 Ви нервуєте? 715 01:19:33,216 --> 01:19:35,936 Так чи ні? - ні. 716 01:19:39,577 --> 01:19:41,056 Я думаю, ти занадто нервуєш. 717 01:19:42,937 --> 01:19:44,097 І сором'язлива. 718 01:19:46,496 --> 01:19:47,536 Закрийте його. 719 01:20:01,417 --> 01:20:02,457 Гаразд 720 01:20:17,417 --> 01:20:19,858 добре? - так. 721 01:20:20,218 --> 01:20:21,858 добре. Ось як ви це робите. 722 01:20:22,058 --> 01:20:23,938 Ви говорите те, що думаєте. 723 01:20:30,737 --> 01:20:31,818 Подивіться. 724 01:20:49,458 --> 01:20:53,499 Гаразд, ходімо. - Ні, ні, ні! ще ні. 725 01:20:55,659 --> 01:21:00,059 привіт Два пончики і мінеральна вода для нього. 726 01:21:00,499 --> 01:21:03,339 Сірка. - Так, цукор тобі шкідливий. 727 01:21:03,739 --> 01:21:05,099 Не кажи нічого. 728 01:21:05,459 --> 01:21:06,739 привіт - Привіт. 729 01:21:08,298 --> 01:21:09,378 дякую 730 01:21:10,379 --> 01:21:12,939 ходімо - Не їж усе. 731 01:21:16,060 --> 01:21:19,740 Швидко, швидко, повільно, повільно, повільно. 732 01:21:20,220 --> 01:21:23,899 Швидко, швидко, повільно, повільно, повільно. 733 01:21:24,179 --> 01:21:27,900 Швидко, швидко, повільно, повільно, повільно. 734 01:21:28,020 --> 01:21:30,380 Швидко, швидко... - І? 735 01:21:30,540 --> 01:21:32,900 що? - Ви готові йти? 736 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 ходімо 737 01:21:40,020 --> 01:21:41,060 давай 738 01:21:50,580 --> 01:21:54,380 Коли заходить палаюче сонце 739 01:21:54,500 --> 01:21:58,421 І ліси впадають у транс 740 01:21:58,541 --> 01:22:02,501 Під вітром верхівки дерев схиляються 741 01:22:02,780 --> 01:22:06,901 Створення тіней нічного танцю 742 01:22:07,021 --> 01:22:10,821 З тіні земної у космос, літаючи вільно 743 01:22:11,101 --> 01:22:15,021 Як частинка, що змішується 744 01:22:15,261 --> 01:22:19,341 Я б зник у вічності 745 01:22:19,581 --> 01:22:23,701 Частинка, яка ніколи не закінчується 746 01:22:26,061 --> 01:22:29,661 Я чую, мене щось кличе вночі 747 01:22:29,981 --> 01:22:33,861 Дзвінок такий тихий і гіркий 748 01:22:34,382 --> 01:22:38,102 І зітхання вітру шепоче ох, як легко 749 01:22:38,342 --> 01:22:42,262 Туга повна 750 01:22:42,502 --> 01:22:46,422 Якби вітер дав мені крила літати 751 01:22:46,542 --> 01:22:50,302 Я б пішов ця темніша земля позаду 752 01:22:50,743 --> 01:22:54,622 Я б злетів у вечірнє небо 753 01:22:54,903 --> 01:22:58,862 У яскраве зоряне сяйво 754 01:24:01,065 --> 01:24:04,225 Вісімдесят градусів. - Дякую. 755 01:24:09,345 --> 01:24:11,625 Ви помічаєте що він більше не сумує? 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,546 Це справді гарне місце. 757 01:24:17,225 --> 01:24:18,904 Поруч із раєм. 758 01:24:19,665 --> 01:24:22,464 Що ж, у нас є свої проблеми як і всі інші. 759 01:24:23,265 --> 01:24:24,785 Але у вас є все. 760 01:24:25,625 --> 01:24:27,025 все що? 761 01:24:43,066 --> 01:24:44,506 Куди ми йдемо? 762 01:25:13,146 --> 01:25:14,426 Що ви чуєте? 763 01:25:16,626 --> 01:25:18,587 нічого - Точно. 764 01:25:20,426 --> 01:25:23,947 Я живу в Шанхаї. Велике місто. 765 01:25:25,188 --> 01:25:28,586 Ви можете почути як тут тихо звучить. 766 01:25:35,347 --> 01:25:38,348 Сірка. одна річ. 767 01:25:39,147 --> 01:25:40,187 так? 768 01:25:41,747 --> 01:25:45,427 Вам легко знайти красивий хлопець, якщо хочеш. 769 01:25:47,828 --> 01:25:50,028 Красиві чоловіки можуть бути дурними. 770 01:25:50,748 --> 01:25:52,908 Так я знаю. - Ви? 771 01:25:55,908 --> 01:25:58,628 У вас в кишені телефон? - Ні. Чому? 772 01:26:01,868 --> 01:26:04,789 Допоможіть, допоможіть... Я не вмію плавати! 773 01:26:04,909 --> 01:26:07,068 Боже мій Почекай! Почекай! 774 01:26:10,748 --> 01:26:12,868 Дуже розумно! Дуже розумно! 775 01:26:13,268 --> 01:26:16,909 Я не казав тобі, що плаваю чемпіон, коли я був молодим! 776 01:26:18,909 --> 01:26:20,149 Це тепло. 777 01:26:25,669 --> 01:26:26,829 Подумайте про це. 778 01:26:27,748 --> 01:26:29,909 Чотири мільярди чоловіків у світі. 779 01:26:30,309 --> 01:26:31,949 Ви можете мати багато вибору. 780 01:26:33,350 --> 01:26:36,748 Я можу вибрати кого завгодно. - Звичайно. 781 01:26:40,509 --> 01:26:41,949 Я подумаю про це. 782 01:28:01,231 --> 01:28:04,952 я голодний Дай мені трав'яний дощ, дорогий. 783 01:28:05,352 --> 01:28:08,112 Ми знаємо, що його віза закінчилася. 784 01:28:08,232 --> 01:28:10,151 У ці дні, ми можемо побачити це в цифровому вигляді. 785 01:28:10,271 --> 01:28:13,192 Сьогодні вони такі суворі щодо цих речей. - Дуже суворий. 786 01:28:13,591 --> 01:28:16,232 Ми насправді гнучкі. 787 01:28:17,312 --> 01:28:19,952 Дуже гнучкий. - Розумію. 788 01:28:20,633 --> 01:28:23,352 Але їжа була смачна, як завжди. дякую 789 01:28:31,352 --> 01:28:34,553 Закон є закон. Ми нічого не можемо зробити. 790 01:28:36,632 --> 01:28:39,312 Я мав це передбачити дуже давно. 791 01:28:39,473 --> 01:28:41,993 Це була б велика втрата для вас якби йому довелося піти. 792 01:28:42,113 --> 01:28:44,673 Велика втрата для всіх нас. 793 01:28:44,873 --> 01:28:47,754 Я живий завдяки його їжі. 794 01:28:48,793 --> 01:28:51,353 Серйозно? - О так, справді. 795 01:28:53,153 --> 01:28:55,113 Може, кину рушник і крупним планом. 796 01:28:57,234 --> 01:29:00,753 Це місце не буде прибутковим без Ченга. — Ти вмієш готувати. 797 01:29:00,914 --> 01:29:02,433 я не можу 798 01:29:03,594 --> 01:29:06,513 Я просто закінчу рубати мої пальці в суп. 799 01:29:13,154 --> 01:29:14,954 що? що відбувається 800 01:29:15,154 --> 01:29:18,313 нічого - Так, є. 801 01:29:21,554 --> 01:29:22,794 папери. 802 01:29:25,474 --> 01:29:27,115 Ваші документи. 803 01:29:31,474 --> 01:29:32,514 Я знав це. 804 01:29:34,314 --> 01:29:35,714 Тож я мушу йти. 805 01:29:38,635 --> 01:29:40,195 Отже, ти підеш? 806 01:29:42,435 --> 01:29:44,075 Вибач, Сірка. 807 01:29:44,875 --> 01:29:47,715 Я думав, ти знаєш Я не можу залишитися назавжди. 808 01:29:48,874 --> 01:29:50,715 Тож ти просто підеш? 809 01:30:06,195 --> 01:30:07,516 Я хочу заплатити тобі. 810 01:30:09,676 --> 01:30:12,475 що? - Я хочу заплатити за вашу роботу. Це все тут. 811 01:30:13,955 --> 01:30:16,275 я тобі казав Не потрібно платити. 812 01:30:18,196 --> 01:30:21,156 навіщо ти це робиш - Чому я готую? 813 01:30:21,916 --> 01:30:24,436 навіщо ти це робиш - Я кухар. 814 01:30:25,715 --> 01:30:27,796 Ви знаєте про що я. 815 01:30:27,956 --> 01:30:31,756 Ви думали, що можете просто прийти тут і варити, і готувати, і - 816 01:30:31,916 --> 01:30:33,436 піти геть? 817 01:30:34,236 --> 01:30:35,436 Сірка. 818 01:31:45,079 --> 01:31:48,638 привіт Чому б вам не стежити на хлопця пару годин? 819 01:31:48,758 --> 01:31:51,318 Вона подбає про нього на кілька годин. 820 01:31:51,518 --> 01:31:53,918 що? - Без питань. 821 01:31:53,999 --> 01:31:55,519 У нас тут є якісь чоловічі справи. 822 01:31:55,639 --> 01:31:57,879 Заходьте, будь ласка. Чао чао! 823 01:32:23,439 --> 01:32:24,519 привіт 824 01:32:29,959 --> 01:32:32,079 добре. Просто йди. 825 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 Ти хочеш мене викрасти? - Можливо, можливо. 826 01:32:41,559 --> 01:32:44,840 Ні хао. — Зважте якір! 827 01:33:28,641 --> 01:33:32,282 «Він підняв келих з усмішкою, «Брати, починай пити». 828 01:33:32,441 --> 01:33:33,842 Ура. - Здоров'я. 829 01:33:37,082 --> 01:33:41,242 Є лише одна відповідь 830 01:33:43,242 --> 01:33:45,002 Літо в Лапландії 831 01:33:49,361 --> 01:33:51,521 Будь ласка, невеликий. 832 01:34:04,642 --> 01:34:05,763 Ченг. 833 01:34:07,162 --> 01:34:09,203 Ваша їжа. - Так? 834 01:34:11,043 --> 01:34:15,124 Іноді це може зцілити людину. 835 01:34:16,443 --> 01:34:21,523 Я маю на увазі, якщо ти хворий, ви можете зробити краще з їжею. 836 01:34:21,683 --> 01:34:25,444 Так, але не завжди. - Знаю. 837 01:34:26,164 --> 01:34:28,483 У мене рак. 838 01:34:29,323 --> 01:34:33,643 І я знаю, що воно піде за мною до останнього дня мого життя. 839 01:34:35,083 --> 01:34:39,084 Але що дала мені твоя їжа була надія. 840 01:34:41,644 --> 01:34:43,524 Ти дав мені надію. 841 01:34:43,883 --> 01:34:47,604 Ти дав надію всім нам. Ви дали надію Сірку. 842 01:34:49,603 --> 01:34:51,884 І я хочу подякувати вам за це. 843 01:34:52,524 --> 01:34:53,684 так 844 01:34:54,284 --> 01:34:58,804 Іноді надія і здоров'я те саме. 845 01:34:59,083 --> 01:35:01,484 Точно... Саме так. 846 01:35:05,604 --> 01:35:08,365 Зараз Сіркка дуже сумний. 847 01:35:09,164 --> 01:35:11,444 У неї немає надії. 848 01:35:12,404 --> 01:35:19,045 Ой, навчіться у лебедів 849 01:35:20,725 --> 01:35:27,805 Вони відходять восени і повернутися навесні 850 01:35:28,205 --> 01:35:34,566 Наші береги такий мирний і спокійний 851 01:35:35,726 --> 01:35:43,405 І безпечні лапландські гори, так виховує 852 01:35:47,085 --> 01:35:51,166 Шелестіть крилами 853 01:35:51,606 --> 01:35:56,925 Парити в повітрі 854 01:35:58,446 --> 01:36:00,246 Робіть важливі справи 855 01:36:01,406 --> 01:36:04,767 Принесіть радість, якої ми прагнемо 856 01:36:04,966 --> 01:36:11,806 Коли побачите зима пішла звідси 857 01:36:14,727 --> 01:36:16,167 благаю вас 858 01:36:18,127 --> 01:36:19,926 Я вас прошу 859 01:36:22,606 --> 01:36:25,606 Будь ласка, поверніть 860 01:36:33,487 --> 01:36:35,407 Отже, є Вега. 861 01:36:37,247 --> 01:36:38,767 На півдні. 862 01:36:40,328 --> 01:36:42,327 А ще є Чумацький Шлях. 863 01:36:44,087 --> 01:36:47,647 А ще є Великий Ведмідь. 864 01:36:53,648 --> 01:36:56,048 І Арктур. 865 01:36:57,928 --> 01:36:59,888 Найяскравіша з усіх. 866 01:37:02,968 --> 01:37:04,568 І Капела. 867 01:37:22,488 --> 01:37:28,288 Її рожеві щічки 868 01:37:30,208 --> 01:37:33,809 Подивіться так само, як червоне сонечко 869 01:37:35,289 --> 01:37:39,970 Її гарні очі 870 01:37:40,289 --> 01:37:47,050 Так само, як чистий місяць уночі 871 01:37:50,610 --> 01:37:57,289 Я б залишив усе, що маю 872 01:37:58,090 --> 01:38:01,650 І йди за нею, мій пастух 873 01:38:03,370 --> 01:38:14,330 Щоб побачити її чарівну усмішку і гарне плаття 874 01:38:18,371 --> 01:38:23,850 Я б хотів бути ягням 875 01:38:26,411 --> 01:38:29,611 І стежте за нею 876 01:38:31,610 --> 01:38:36,371 Мені б хотілося, щоб вона могла тримати трохи вій 877 01:38:36,570 --> 01:38:42,731 І злегка шмагай мене 878 01:39:15,891 --> 01:39:18,572 Ранок. - Доброго ранку. День народження мами. 879 01:39:22,252 --> 01:39:23,332 Ніу Ніу! 880 01:39:39,653 --> 01:39:42,653 Вибач, тату. Я спав. 881 01:39:42,812 --> 01:39:45,052 Без поспіху. Ходи сюди, Ніу Ніу. 882 01:39:46,573 --> 01:39:47,773 Я спостерігаю за хмарами. 883 01:39:47,932 --> 01:39:49,893 Подивіться. Красиво, чи не так? 884 01:39:53,013 --> 01:39:55,013 Коли я був маленьким хлопчиком, Я мріяв - 885 01:39:56,373 --> 01:39:59,733 є інший світ поза тими хмарами. 886 01:40:00,733 --> 01:40:02,853 Мама там? 887 01:40:04,253 --> 01:40:05,333 можливо. 888 01:40:54,135 --> 01:40:56,615 Мама може бачити нас? 889 01:40:59,375 --> 01:41:00,655 Я так думаю. 890 01:41:02,815 --> 01:41:09,455 Ніу Ніу, давай пошумімо щоб вона нас почула. 891 01:41:10,975 --> 01:41:15,535 НА ПАМ'ЯТЬ МОЄЇ ЛЮБЛЯНОЇ МАМІ 892 01:41:46,016 --> 01:41:47,576 Подивіться. Це мама. 893 01:42:22,017 --> 01:42:23,458 Я можу їсти паличками. 894 01:42:25,298 --> 01:42:27,057 Це дуже смачно. 895 01:42:28,777 --> 01:42:31,977 Це краще. — Краще, ніж гумова картопля. 896 01:42:38,458 --> 01:42:40,737 Ти їси суп. 897 01:42:43,578 --> 01:42:45,738 Це суп товстуна. 898 01:42:50,938 --> 01:42:53,698 Де він? - Фонгтрон? 899 01:42:54,098 --> 01:42:55,578 Ні, китаєць. 900 01:42:57,619 --> 01:42:59,458 Ніколи про нього не чув. 901 01:42:59,979 --> 01:43:06,620 Назовні. Можна трохи пом’яти м’язи. 902 01:43:07,538 --> 01:43:09,139 Опустіть руки. 903 01:43:12,019 --> 01:43:15,299 Він такий тай-чі, він не може встати. 904 01:43:18,220 --> 01:43:21,339 Ще один раз. Ось і ми. 905 01:43:27,020 --> 01:43:29,500 Вивернути долоні назовні. 906 01:43:30,179 --> 01:43:34,739 Опустіть руки. хороша робота Ось і все. 907 01:44:30,141 --> 01:44:32,261 Привіт. Зараз ми в Китаї. 908 01:44:32,542 --> 01:44:35,662 Мій тато і Сірка вирішив одружитися. 909 01:44:35,782 --> 01:44:36,982 Сподіваємося скоро побачити вас. 910 01:44:37,182 --> 01:44:38,862 О, чорт! 911 01:44:39,942 --> 01:44:42,661 Ой, Сірка виглядає так гарно. 912 01:44:44,221 --> 01:44:46,662 ти вийдеш за мене заміж? — Звичайно. 913 01:44:49,542 --> 01:44:51,942 З днем весілля вас 914 01:44:52,422 --> 01:44:54,623 З днем весілля вас 915 01:44:54,863 --> 01:44:57,822 З днем весілля, дорогі Сірка та Ченг 916 01:44:58,422 --> 01:45:01,463 З днем весілля вас 917 01:45:08,583 --> 01:45:14,342 привіт! привіт! Сірка! Гарного весілля! Весілля! 918 01:45:15,062 --> 01:45:17,623 привіт - Ми повернемося. 919 01:45:18,823 --> 01:45:21,063 "Ми повернемося", - сказав я. Ми повернемося. 920 01:45:21,183 --> 01:45:24,343 Бджола верба... - ...назад. Ми повернемося. 921 01:45:24,542 --> 01:45:27,383 Willow bee... хак. - Ми повернемося. 922 01:45:27,583 --> 01:45:29,943 Ми будемо... 923 01:46:16,745 --> 01:46:20,665 РЕЖИСЕР МІКА КАУРІСМАКІ 924 01:46:20,785 --> 01:46:24,785 НАПИСАНИЙ ГАННУ ОРАВІСТО 925 01:47:38,547 --> 01:47:40,467 Переклад з фінської Аретта Вахяля 926 01:47:40,587 --> 01:47:41,947 Видав коректуру Річ Лайонс